notes on dutch literature

Poetry from the Netherlands

In More poetry please on November 7, 2012 at 7:48 AM

Landscape with Rowers

But what about the poetry? I can hear you say…The rich poetry of the Netherlands stays more or less a secret for the rest of the world, mostly due to the status of Dutch as a “minor” language spoken by only twenty-two million people. Though the Netherlands has been the site of vigorous literary activity since at least the “Beweging van Vijftig” (Movement of the Fifties) poets.

Nobel prize winner J.M. Coetzee translated six for he most important modern and contemporary Dutch poets (side-by-side with the original text) in Landscape with Rowers in 2004.

His selection ranges in style from the rhetorical to the intensely lyrical, including examples of myth-influenced modernist verse, nature poetry, experimental poetry, poems conscious of themselves within a pan-European avant-garde. The poets represented are Gerrit Achterberg, Hugo Claus, Cees Nootenboom, Sybren Polet, Hans Faverey, and my personal favorite Rutger Kopland.

Eric Ormsby in the New York Sun

“The book has been lovingly and beautifully produced… I was struck by how much more starkly and conspicuously the effort to grapple with the horrific century just past comes through in the writings of smaller nations…Mr. Coetzee’s translations of these cool and astringent poems read well…By relying on slant or partial rhymes, he often succeeds in conveying the music of the originals–no mean feat.”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

A Little Blog of Books

Book reviews and other literary-related musings

lis simone

PARIS LIFESTYLE BLOG

Famous books from a small country

www.laurawatkinson.com/

Just another WordPress.com site

the contextual life

thoughts without borders

ALTA Blog

literary translation news and updates

The Bookwyrm's Lair

Thoughts on Popular Books, High Literature, and the Printed Word

Fleur in her World

Notes from a bookish life on the Cornish coast ...

Bookmunch

Book reviews and occasional interviews

The Overflown

Leftovers of interviews, reviews, press trips and features by an art/food/travel journalist and writer.

Lizzy's Literary Life

Celebrating the pleasures of a 21st century bookworm

A year of reading the world

196 countries, countless stories...

The Longest Chapter

Literary fiction, poetry, first editions, classics...

WordPress.com News

Famous books from a small country

%d bloggers like this: